1 00:00:10,298 --> 00:00:12,765 Zlo galaktičko carstvo pao. 2 00:00:12,865 --> 00:00:16,032 Njegovi bivši prognani vojskovođe 3 00:00:16,098 --> 00:00:18,365 pripremaju se za njegov povratak. 4 00:00:18,499 --> 00:00:21,498 Nova Republika pokušava da ujedini galaksiju. 5 00:00:21,498 --> 00:00:22,598 na spoljnoj granici, 6 00:00:23,431 --> 00:00:25,764 the Mandalorian i njegov mladi šegrt Grogu 7 00:00:26,297 --> 00:00:31,196 lovite ove carske bjegunce... 8 00:20:15,236 --> 00:20:18,535 Konačno smo se upoznali legendarni Mandalorac. 9 00:20:19,635 --> 00:20:24,135 Drago mi je da ste prihvatili! da radi za nas. 10 00:20:24,768 --> 00:20:27,001 Zaradićete bogatstvo. 11 00:20:35,401 --> 00:20:37,734 Naravno, Mando. 12 00:20:41,199 --> 00:20:44,199 O bože, naš jadni nećak je kidnapovan. 13 00:20:45,133 --> 00:20:47,766 Pao je u pogrešne ruke. 14 00:20:48,133 --> 00:20:50,833 Srce nam je slomljeno. 15 00:20:51,600 --> 00:20:54,065 Razmislite o svom bolu 16 00:20:54,465 --> 00:20:58,031 ako je tvoj mali nestao. 17 00:21:02,866 --> 00:21:04,232 Da. 18 00:21:04,765 --> 00:21:08,531 imamo samo jednu, prilično star. 19 00:21:15,064 --> 00:21:18,830 Od tada je mnogo porastao. 20 00:21:24,864 --> 00:21:29,797 Naći ćete ga na Šakarijevom mjesecu. 21 01:01:32,270 --> 01:01:33,470 Nema problema. 22 01:01:48,802 --> 01:01:50,568 -Užasna beba. Nevaljala beba. 23 01:01:57,435 --> 01:01:59,068 Nema problema. - Razumijem. 24 01:01:59,169 --> 01:02:00,569 Da, razume se. 25 01:02:01,202 --> 01:02:02,469 Nema problema. 26 01:07:23,742 --> 01:07:26,308 Upomoć! On me ima! 27 01:07:29,108 --> 01:07:30,342 Naprijed, naprijed. 28 01:08:36,603 --> 01:08:38,337 Upomoć! 29 01:13:40,213 --> 01:13:42,578 Ja sam. Izvolite. 30 01:13:42,612 --> 01:13:45,345 Našao si me! 31 01:13:46,811 --> 01:13:48,411 Mislili smo da si mrtav. 32 01:13:49,345 --> 01:13:50,911 Mandalorian me je spasio. 33 01:13:51,011 --> 01:13:53,111 Džin. On je tamo. 34 01:13:53,145 --> 01:13:56,944 Moramo ga pronaći i vrati ga za bebu. 35 01:13:58,744 --> 01:14:01,744 Čudovište, džinovski pas. 36 01:14:02,177 --> 01:14:04,577 Zgrabio me je, i... 37 01:14:14,942 --> 01:14:17,542 Mando je tamo, u palati. 38 01:14:30,209 --> 01:14:31,908 Monte. 39 01:14:31,940 --> 01:14:33,874 Hajde, dušo. Možeš ti to. 40 01:14:42,074 --> 01:14:43,807 Velika cijev, ha? 41 01:15:12,205 --> 01:15:13,771 Bullseye, baby. 42 01:15:35,935 --> 01:15:38,402 Plati lovcu. 43 01:15:53,968 --> 01:15:57,168 Prekršio si naše dogovore. 44 01:15:57,268 --> 01:15:59,400 Moraćete da platite. 45 01:16:00,167 --> 01:16:01,801 Donesi mi njegovu kacigu. 46 01:20:26,246 --> 01:20:28,846 Zabavljali ste nas. 47 01:20:29,580 --> 01:20:31,880 Evo tvoje nagrade. 48 01:22:32,269 --> 01:22:33,369 Kojim putem? 49 01:23:37,431 --> 01:23:41,163 cak i ako pobedis, Umrijet ćeš otrovan. 50 01:25:22,489 --> 01:25:26,289 Pošaljite droide! Oslobodite Amanija! Ne smije pobjeći! 51 01:25:51,886 --> 01:25:53,753 Na taj način. Da, na taj način. 52 01:26:05,752 --> 01:26:07,519 - Ovuda! - Dole. 53 01:26:14,018 --> 01:26:15,718 Drži se čvrsto! 54 01:26:15,818 --> 01:26:17,718 Ne želim pasti. 55 01:26:18,418 --> 01:26:19,418 Idi! 56 01:26:19,518 --> 01:26:21,618 Ok, idemo. 57 01:26:53,082 --> 01:26:54,915 Vratićemo se, Mando. 58 01:26:58,848 --> 01:27:00,080 Hajde, dušo. 59 01:27:00,148 --> 01:27:02,081 Vratićemo se. 60 01:27:02,114 --> 01:27:04,348 Idemo. 61 01:27:04,447 --> 01:27:06,014 Požuri, dušo. 62 01:48:24,211 --> 01:48:25,511 ajde.. 63 01:52:27,026 --> 01:52:29,192 Čekaj! Znamo mnogo. 64 01:52:41,425 --> 01:52:42,225 Zaustavi I 65 01:53:53,785 --> 01:53:55,085 Ostavi to ja 66 01:54:16,950 --> 01:54:19,750 Više nemate Jabbu da vas štiti. 67 01:54:20,316 --> 01:54:21,816 Nisam više klinac! 68 01:55:53,009 --> 01:55:56,275 Stani! Sve ćeš nas pobiti! 69 01:56:40,772 --> 01:56:42,338 Spasi nas, lovče!